‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"أغنيتي الغرامية الوحيدة"
‫"الحلقة 12، لا تختفي"
‫فلنبدأ! ها قد انطلقت
‫ستبدأ أنت أولاً يا "أون دال"!
‫أنا؟
‫صحيح
‫تستطيع طرح سؤالك على الشخص...
‫الذي تود معرفة الحقيقة منه
‫"نانيون"
‫كيف لك أن تجهلي الأمر؟
‫أنت تجهلين أنني معجب بك، أليس كذلك؟
‫ألا تعرفين...
‫أنك أنت أيضاً معجبة بي؟
‫أيتها الحمقاء
‫أعرف شيئاً واحداً
‫لا أعرف أنك معجب بي
‫لكني الآن بت أعرف
‫أنني معجبة بك
‫كنت أمزح!
‫يا ابن الساقطة!
‫- مهلاً ‫- يا إلهي
‫انتظر يا "أون دال" الأبله!
‫تعالي!
‫تمهل، ماذا تفعل؟
‫ما الذي تفعله؟
‫"سو جيونغ"
‫هل فقدت رشدك؟
‫ليس لديك وقت لذلك
‫ألا تودين العودة إلى الديار؟
‫هل ترغبين بالبقاء هنا بدلاً من العودة؟
‫لا، لا أرغب بذلك
‫رباه!
‫لم أرك هكذا من قبل
‫لا
‫ليس لديك وقت كي تواعدي الشبان
‫أصغي إلي
‫حالما تعودين
‫ستلتقين بشاب أفضل من "أون دال"
‫ألا تدركين من تكونين؟ ‫أنت نجمة "كوريا" الساطعة
‫- "سو جيونغ سونغ"... ‫- نعم، أنت "سو جيونغ سونغ"!
‫وهو "أون دال"
‫يُفترض به أن يلتقي بـ"بيونغ غانغ"
‫ويُفترض بك أنت أن تلتقي بشاب غني معافى ‫من أبناء "كوريا"!
‫هكذا، سينتهي بك المطاف كـ"نانيون" بالفعل
‫أترغبين بذلك حقاً؟
‫يا إلهي
‫قد فشلنا
‫أخفقنا فعلاً
‫وحين يكتشف الرئيس التنفيذي الأمر ‫سيستاء للغاية أيضاً
‫عانى الأمرين ليجعلك مشهورة هكذا
‫ليس لينتهي بك المطاف كـ"نانيون"
‫ما عدت أفهم شيئاً
‫هل سيتسنى له اكتشاف ذلك؟
‫إن لم أعد إلى الديار ‫فلن أتمكن من رؤيته مجدداً
‫هل ينبغي أن يكون ثمة ثنائي؟
‫ماذا عني؟
‫ألست جيدة بما يكفي؟
‫يا "سو جيونغ"!
‫ما الذي تفعلينه هنا؟ فقدت عقلك لا محالة
‫ما الخطب؟
‫خُيل إلي أنه لا مكان لي بقربك بعد الآن
‫أجل
‫أنت محقة
‫إذاً لماذا طلبت مني البقاء إلى جانبك؟
‫ما كنت لأسمح لـ"إيل يونغ" أن يظفر بك
‫لأنني أدرك تماماً أي نوع من البشر هو
‫ليس الأمر أنك عاملتني كامرأة
‫كنت بمثابة أخ بالنسبة إلي
‫لك أن تقولي هذا
‫أستطيع أن أضمك كأخ أكبر
‫أرجوك سامحيني على ذلك
‫لا داع لأن تعتذر عن الموضوع
‫بل أنا من سأشكرك
‫لأنه ليس لدي أخ
‫وأظن...
‫أنه من الرائع أن أحظى بأخ
‫هل سأصبح امرأة مميزة لدى شخص ما؟
‫ربما أنت كذلك بالنسبة إلى كل من أعرفهم
‫مثل من؟
‫عليك أن تكتشفي ذلك بنفسك
‫أعلم أنك تقول هذا كي تواسيني
‫من عساه يفعل ذلك سواك؟
‫لا يتحلق الرجال من حولي
‫حقاً لا تستطيعين رؤية أي رجل بالقرب منك؟
‫حقاً لا يوجد أحد
‫لا
‫مستحيل
‫هل تعنين ما تقولين؟
‫بالطبع أعني ما أقول
‫"سام يونغ" لا يجذبني
‫ماذا؟ أصبت، إنه ليس كذلك
‫طريقة حديثه غريبة، ولا يروقني صوته
‫هذا مستحيل
‫أجل
‫حسناً، الأمر جدي
‫أرأيت؟ ليس ثمة رجال من حولي
‫كيف لي أن أكون امرأة مميزة لدى رجل ما؟
‫"دان يانغ"
‫لم ذهبت "بيونغ غانغ" إلى هناك مجدداً؟
‫لا أدري
‫ولكن ليست الأميرة "بيونغ غانغ"
‫من يبحث عنها الجنرال "كو"
‫إن لم تكن "بيونغ غانغ"، عمن يبحث إذاً؟
‫إنه يبحث عن رجل في الجوار
‫اسمه الأول "أون"، واسمه الأخير "دال"
‫"أون دال"
‫لم عساه يبحث عن...
‫مهلاً
‫- هل قلت إن اسمه "أون"؟ ‫- أجل
‫هل تربطه صلة مع السيد "أون" ‫من "القوة العظيمة"؟
‫سأبحث بالموضوع على الفور
‫يا له من مكان منعزل
‫ممسك بصبي ذي عينين واسعتين وبراقتين
‫ظهر "أون دال" في هذه القرية...
‫ما الأمر؟
‫- هل شتمتني للتو؟ ‫- لا، قلت لك "15 سنة"
‫صحيح، منذ 15 سنة مضت
‫أدركت الأمر منذ أول مرة رأيته فيها
‫قلت في نفسي، "هذا الرجل سيسبب متاعب جمة"
‫لماذا لم تقتله حينها إذاً؟
‫كيف عساي أقتله؟
‫ما الذي تقصده؟
‫يا لك من أحمق
‫- أنا؟ ‫- تطعنه
‫يخترق السيف جسده عميقاً هكذا
‫هل تود أن تجرب؟
‫حسناً...
‫أنت
‫انظر
‫- تغرس السيف في... ‫- لص!
‫أيها الجنرال، أسألك أن ترأف بي
‫أرأيت؟ أخفته قليلاً فحسب ‫وسيجثو الآن على ركبتيه
‫هذا ما تفعله السيطرة
‫حاضر
‫منذ 15 سنة مضت
‫كانت أول مرة أقتل رجلاً فيها
‫كنت في التاسعة
‫كيف لفتى في التاسعة أن يقتل رجلاً؟
‫أحسنت صنعاً
‫وأنا أيضاً أرى أني أحسنت صنعاً
‫كان ثمة رجل طويل القامة ‫وذو أنف طويل وعينين واسعتين
‫ينتمي إلى "القوة العظيمة" أو ما شابه ذلك
‫لم يقبل أن يبيعني ما رغبت في شرائه
‫لأنه لابنه أو لأحدهم
‫أبي!
‫إلى أن يصبح هذا القمر
‫بدراً مكتملاً
‫قال لي إن كلينا سنجعلها تحلق
‫أبي
‫ماذا تفعل عندك؟
‫ستجعل النساء يبكين بسبب عاطفيتك تلك
‫كنت بانتظارك
‫بانتظاري؟
‫لماذا؟
‫يُخيل إلي أنه لديك ما تقوله لي
‫بصفتك حارس "نانيون"
‫لدي الكثير لأقوله
‫استعد لذلك
‫أنا...
‫معجب بـ"نانيون"
‫حسناً، أعرف ذلك
‫عبرت عن مشاعرك بوضوح أمام النار
‫أحسبتني لم أع ذلك؟
‫لست متأكداً
‫من مدى إعجابي بها
‫لا أعرف بالضبط
‫متى بدأ ذلك أيضاً
‫يا إلهي
‫سحقاً
‫أختي ليست المرأة التي تظن
‫ليست المرأة التي تخالها
‫ليست المرأة التي قد تحبها
‫إن اكتشفت حقيقتها فستُصدم ‫وسيؤلمك الأمر حقاً
‫حتى وإن تألمت
‫- فلا بأس بذلك ‫- "أون دال"، أتوسل إليك
‫يؤسفني أنني لا أقدر على الاستجابة لتوسلاتك
‫حقاً؟
‫ماذا عساي أفعل الآن؟
‫كيف لي أن أعود إلى الديار؟
‫كيف يطيب له الأمر
‫في وقت كهذا؟
‫ألن تأتي بعد الذي فعلته الليلة الماضية؟
‫مهلاً يا "سو جيونغ"
‫هل أنت بانتظار رجل حالياً؟
‫هل جننت؟
‫لا
‫لماذا أختبئ؟
‫يمكنني رؤيتك حتى وأنت تختبئين
‫لست مختبئة
‫هل أصعد إليك، أم أنك ستنزلين؟
‫- لا هذا ولا ذاك ‫- سأصعد إليك إذاً
‫توقف!
‫لماذا تصعد إلي؟
‫ماذا ستفعل؟
‫لن أفعل ما يُخيل إليك، ليس بعد
‫وما الذي يُخيل إلي؟
‫لا تقلقي، سأفعل كل ذلك
‫ما الذي تقصده؟
‫لن تتجرأ على فعل أي شيء
‫أعطيني يدك فحسب في الوقت الراهن
‫لماذا؟
‫أحتاج إلى الإمساك بها بقوة
‫طائرة ورقية؟
‫اختاري واحدة
‫لماذا؟
‫الرياح قوية جداً هنا
‫لديك وقت فراغ طويل فعلاً ‫فجأة تريد اللعب بطائرة ورقية؟
‫لم أقم بالأمر من قبل
‫لكن أظن أني سأقوم بالأمر معك
‫تلك
‫تلك؟
‫إنها جميلة جداً
‫مثالية
‫تتمتعين بذوق مريع
‫أحضرها من أجلي
‫عظيم!
‫كيف لك أن تكون موهوباً هكذا؟
‫انظري إلى سطح الماء بعناية
‫ثم ألقي بالحجر وكأنك تجعلينه يطفو
‫هكذا؟
‫احني ركبتيك هكذا، وارمي الحجر
‫الأمر صعب جداً
‫صحيح
‫أصعب شيء بالنسبة إلي، هو فهم تفكير الآخرين
‫هذا صحيح
‫يمكن لذلك أن يكون معقداً
‫متأسف يا أميرة "بيونغ غانغ"
‫لعلي قد تماديت كثيراً
‫لا بأس
‫أشعر بتحسن كبير بعد أن استيقظت من النوم
‫بهذه السرعة؟
‫أعلم
‫أنا...
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير بها
‫من؟
‫أنا أحلامك وآمالك
‫لذا عليك أن تذكرني دائماً
‫أنا خفيفة الحركة كالريشة
‫لذا سآتيك بهدوء وألقنك درساً
‫رباه!
‫البرد قارس
‫أنا خفيفة الحركة كالريشة
‫لذا سآتيك بهدوء وألقنك درساً
‫أظن أني أريدها أن تلقنني درساً
‫كما أنني لا أدري لم أنا هكذا
‫لا عجب
‫فهمت ذوقك الآن
‫- ماذا؟ ‫- بدلاً من أن تلقن أحدهم درساً
‫تتمنى أن يتم تعنيفك
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫أعلم الأمر
‫فقد قرأت الكثير من الكتب
‫لذلك أعرف كل شيء
‫فهمت
‫ما نوعية الكتب التي قرأتها؟
‫دعني أطلعك على ذوقي في الرجال
‫امرأة من الطبقة النبيلة تقع في حب خادم
‫وتفر معه بعد أن تسلقا أحد الجدران
‫رجل يعود إلى حبيبته السابقة ‫عندما تكون في خطر
‫وينقذها بعد أن خاطر بحياته
‫ورجل يرفع امرأة وقعت في المياه ‫ثم يتعرفان ببعضهما أكثر
‫تصبح القصة أكثر تشويقاً بعد ذلك
‫هذا هو ذوقي
‫حقاً؟
‫بالفعل لديك ذوق رفيع
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫رغبت حقاً في تجربة ذلك ولو لمرة
‫"مو ميونغ"!
‫حسناً، إن "مو ميونغ"...
‫مذهل حتى حين يكون صامتاً
‫أنت الرجل المنشود!
‫الرجل المنشود؟
‫حقاً لا يمكنك أن تري أي رجل بالقرب منك؟
‫امرأة من الطبقة النبيلة تقع في حب خادم
‫وتفر معه بعد أن تسلقا أحد الجدران
‫رجل يعود إلى حبيبته السابقة ‫عندما تكون في خطر
‫وينقذها بعد أن خاطر بحياته
‫لا!
‫ورجل يرفع امرأة وقعت في المياه ‫ثم يتعرفان ببعضهما أكثر
‫ما الأمر أيتها الأميرة "بيونغ غانغ"؟
‫أيتها الأميرة!
‫أنا...
‫يا "مو ميونغ"
‫"مو ميونغ"، إنني...
‫لا أستطيع قراءة أفكارك
‫إن كنت لا تبادلني الشعور نفسه...
‫والآن ما هذه المشاعر؟
‫هذا لا يُصدق
‫هاك
‫هكذا
‫ببطء
‫دعيها تحلق في الهواء
‫"التصميم التلفزيوني والسينمائي المتكامل ‫(بونغ بونغ)"
‫كيف سأقولها؟
‫قد لا تسير الأمور كما ترغبين
‫لكنني حاولت أن أجعل الأمور تنجح
‫مؤكد أن "سو جيونغ" كانت لتفعل مثلي
‫كانت لتفعل ذلك، صحيح؟
‫لا أدري
‫جهود "سو جيونغ"...
‫ما الذي تفعله بحق السماء، وأين هي الآن؟
‫اترك يدي
‫لست مرتاحة
‫لست مرتاحة؟
‫هل هكذا أفضل؟
‫لا
‫وأنا أيضاً لست بخير
‫عندما أكون معك
‫لا أكون بخير أبداً
‫"نانيون"
‫ماذا فعلت بي؟
‫لم أفعل بك شيئاً
‫لهذا السبب الأمر معقد
‫لم تفعلي أي شيء
‫لكني أشعر بأنك فعلت
‫ما الذي قد يحصل...
‫إن فعلت أنا شيئاً ما
‫- ماذا تعني؟ ‫- هذا ما أعنيه
‫ماذا يجري؟
‫"بونغ بونغ"
‫"بونغ بونغ"؟
‫أرجوك
‫ابقي إلى جانبي
‫مهما حصل
‫لا تختفي
‫"لا أختفي"؟
‫مهما حصل
‫يجب ألا تختفي
‫"أغنيتي الغرامية الوحيدة"
‫ترجمة "ربيع الزعبي"